ASIANSTYLE

V novej sérii prekladov sa vám pokúsime priniesť preklady k piesňam, ktoré sa stali hitmi minulého storočia. Okrem samotných prekladov vám prinesieme i trochu informácií o piesni a interpretovi. Nový preklad bude pribúdať každé dva týždne vo štvrtok o 15:00 hodine a v tejto sérii sa pokúsime časom nahliadnuť do hudobnej histórie rôznych ázijských krajín. 

Dnes vám prinášame preklad k piesni Mou Sukoshi Ato Sukoshi..., ktorú vydala japonská skupina ZARD 4. septembra 1994 na rovnomennom singli. Pre skupinu ZARD išlo o 9. singel a v roku 1994 išlo o 22. najpredávanejší singel v Japonsku. Pieseň Mou Sukoshi Ato Sukoshi... bola použitá ako ending TV Asahi drámy Lullaby Keiji. 

Skupina ZARD bola vysoko uznávaná skupina v Japonsku a dodnes ide o jedného z najpredávanejších japonských interpretov. Skupina debutovala v roku 1991 a okamžite sa prebojovala do popredných priečok hudobných hitparád. V roku 1993 sa zo ZARD stal sólový projekt hlavnej speváčky a skladateľky Sakai Izumi.  Od svojho debutu skupina vydala 42 singlov a 17 albumov. Poskytla piesne pre niekoľko slávnych anime ako Meitantei Conan, Dragon Ball GT alebo Slam Dunk. 

V roku 2006 bola speváčke Sakai Izumi diagnostikovaná rakovina. Dňa 26. mája 2007 počas liečby rakoviny Sakai nešťastne spadla zo schodov z výšky troch metrov, keď sa vracala do svojej izby po bežnej prechádzke v nemocnici. Utrpela vážne poranenie zadnej časti hlavy, ktorým nakoniec podľahla 27. mája 2007 vo veku 40 rokov. 

O dva týždne, 29. decembra, vás čaká preklad japonskej piesne Nanpasen (1987) od speváčka Nakamori Akina.